Jetman!!!

posted on 25 Aug 2009 21:28 by signrain

เมื่อเอนทรี่ก่อน  พูดเรื่องเจ๊ตโต้มางงง ขึ้นมาแล้ว  ก็เลยต่อซะเลย...

 

ขอนำเสนอเพลงนี้ครับ... 

Heart is Egg (Kokorowa tamago)

 

Moshika ano ko ga suki naraba
Kaze ni onegai tsubuyaite
Moshika aitaku natta nara
Kumo ga ano ko ni miete kuru
Moshika hitori ni natta nara
Sotto hitomi wo tojita mama
Moshika sabishiku natta nara
Yume de yakusoku sureba ii

Kokoro wa tamago chiisana tamago
Ashita made atatamerya
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
Moshika ano ko ga suki naraba

Moshika ano ko to kenka shitara
Kaze ni gomen to icchaeba
Moshika kokoro ga tereru nara
Kumo ni tegami wo kakeba ii
Moshika genki wo wasureta nara
Sotto okuba wo kanda mama
Moshika namida ga dete kitara
Yume de egao ni nareba ii

Kokoro wa tamago fushigi na tamago
Ashita made atatamerya
Genki ni nareru egao ni nareru
Moshika ano ko ga suki naraba


ขอนำเสนอคาราโอเกะ

 

คำแปลอิ้งค์

If you love her
Whisper a wish to the wind
If you miss her
She’ll see those clouds
If you find yourself alone
Then quietly close your eyes
If you get lonely
And make a promise in your dreams

Your heart is an egg, a little egg
If you warm it until tomorrow
It could become a bird, it could become a cloud
If you love her

If you fall out with her
Why don’t you whisper “I’m sorry” to the wind?
If your heart is too embarrassed
Write a letter to the clouds
If you’ve forgotten your energy
Then quietly grit your teeth
If tears start
Then smile in your dreams

Your heart is an egg, a mysterious egg
If you warm it until tomorrow
You’ll get your energy back, you’ll get your smile back
If you love her

 ข้อมูลแปลจากที่นี่

http://www.kiwi-musume.com/lyrics/kageyamahironobu/kokorowatamago.html

ผมไม่แปลไทยแล้ว เพราะดูแล้วระลึกความหลังแล้วเศร้า...  ไม่อยากแปลให้มันเจ็บใจอีก..

  เซ็นไตอะไรมันจะดราม่าขนาดนั้น..  ผมไม่เข้าใจเลย....  ทำไมมันเศร้าขนาดนี้

ใครยังไม่เคยดู ก็ลองอ่านเรื่องย่อตรงนี้

http://superv3sentai.tripod.com/web2/Jetman.html

และตอนจบที่นี่..  ผมเห็นมีคนทำแล้ว คงไม่พรีวิวซ้ำ..

http://unfortunately.exteen.com/20070302/chapter-18-jetman-the-final-episode

 


 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ไข่ที่ดีต้องฟักให้อุ่นทุกวัน
หัวใจคนเรามันก็เหมือนไข่ละ ต้องการการดูแล ถ้าโดนกระแทกแรงก็คงแตกสลาย..

#2 By signrain on 2009-08-26 00:02

ถกประเด็นเรื่องไข่?????

#1 By ★REnz★ on 2009-08-25 22:49