Changin' (ending 8) D gray man

posted on 05 Apr 2009 01:08 by signrain
Changin' (ending 8) D gray man

Lyrics: Stephanie, mavie
Music: Joe Rinoie
Sung by: Stephanie


Haato mitaina kumo ga
Katachi kaeteku youni
Itsuka ha boku mo kawaru no darou

Wakaremichi no mannaka
Hitori tachitsukushita
Kageboushi shizuka ni kietetta

Shizunde mienakunattemo
Taiyou ha soko ni aru youni
Te hanasenai yume dakara

Ikusen no DESTINIES
Unmei nante kaetemiseru
Kono ryoute de ima boku ni nani ga dekiru ka na
REACH OUT FROM INSIDE

Taisetsuna koto sae mo
Miushinaisouna toki
Ikutsu no kotoba ni sukuwareta?

Kakegaenonai takara ga
Boku wo sodate, senaka osu
Tsuyoi kokoro kureta kara

Ugokidasu FANTASIES
Tashikana mono ha koko ni aru
Shinjiru koto sore dake ha dare ni mo makenai
THERE'S FAITH IN MY SOUL

Kagayaku tame ni migakareru
Daiyamondo mitai ni ima
Kizutsuita bunkou hajimeru
Kawatteiku motto motto

Ikusen no DESTINIES
Unmei nante kaetemiseru
Kono ryoute de ima boku ni nani ga dekiru ka na
Ugokidasu FANTASIES
Tashikana mono ha koko ni aru
Shinjiru koto sore dake ha dare ni mo makenai
REACH OUT FROM INSIDE

 

 TRANSLATION

Like how the heart-shaped clouds change its form
Will I be changin' too someday?

I remain standing in the midst of parting way
And the shadow gently fades away

Like how the sun is always there
Even when it has sunk down
It's a dream I can't let go

A thousand destinies
I'll show you I can change my fate
Now what can I do with these hands of mine?
Reach out from inside

When you starts to lose sight of your precious things
How many words are out there to save you?

Because the irreplaceable treasure raises me,
Supports me and gives me a strong heart

Fantasies starts to flow
Certainty is definitely here
I can show you my faith is stronger than anybody else
There's faith in my soul

Just like diamond being polished to shine
The more it hurt, the brighter it starts to glisten
And now it's changin' all the more

A thousand destinies
I'll show you I can change my fate
Now what can I do with these hands of mine?
Fantasies starts to flow
Certainty is definitely here
I can show you my faith is stronger than anybody else
Reach out from inside

 

 ขอแปลไทยอย่างรวบรัดตัดความ
---------------
Changin'- การเปลี่ยนแปลง

หัวใจที่ไม่แน่นอนดังสายหมอกนั้นได้เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันได้เปลี่ยนไปแล้ว


ฉันยืนอยู่อย่างมั่งคงแม้จะยังไม่เห็นหนทางข้างหน้า
และเงาข้างหลังค่อยจืดจางไป

ดวงอาทิตย์ยังอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
ถึงเราจะเห็นมันลับจากฟ้าไปก็ตาม

มันเป็นฝันที่ฉันไม่อาจหลุดพ้น

ในเส้นทางแห่งโชคชะตานับพันนั้น
ฉันจะแสดงให้ดูเองว่าฉันเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้
ด้วยมือของฉัน
ด้วยพลังจากภายใน


เมื่อใดที่ละสายตาไปจากสิ่งอันเป็นที่รัก
คำพูดใดเลยจะช่วยเหลือได้

สิ่งที่ไม่อาจถูกแทนที่ได้นั้น คือสมบัติอันล้ำค่าที่อุ้มชูฉันไว้

ช่วยให้ฉันมีหัวใจที่แกร่งกล้า

เรื่องราวนั้นได้เริ่มขึ้นแล้ว
จากที่แห่งนี้
ฉันจะแสดงให้เห็นเองว่าความเชื่อของฉันนั้นกล้าแกร่งกว่าทุกคน
นั่นคือความเชื่อในจิตวิญญาณของฉัน

ราวกับเพชรที่ถูกเจียระไนเพื่อให้เปล่งประกาย
ยิ่งได้รับความเจ็บปวด ความสุกสกาวยิ่งทวีขึ้น
และแปรเปลี่ยนไปจากเดิม


ในเส้นทางแห่งโชคชะตานับพันนั้น
ฉันจะแสดงให้ดูเองว่าฉันเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้
ด้วยมือของฉัน
ฉันจะแสดงให้เห็นเองว่าความเชื่อของฉันนั้นกล้าแกร่งกว่าทุกคน
จากภายในของฉันเอง


---------------------

เท่ห์ครับ!!!

สมกับเป็นเพลงปิดของดีเกรย์แมนเพลงสุดท้าย นี่คือหัวใจของอเลนสินะ

 

แหล่งข้อมูล

http://www.animelyrics.com/anime/dgrayman/changin.htm

http://www.dailymotion.com/video/x6e1qm_changin-lyrics-translation-tanaka-r_music

 

 

Comment

Comment:

Tweet

โอ้วววววววววววววววววว>O<เยี่ยมcry
ขอแอดหน่อยนะค่ะ cry

#6 By KeiIchI on 2009-08-14 23:04

Gracias.สำหรับคำแปลอะนะ แต่ว่าหาตั้งนานกว่าจะเจอbig smile

#5 By Halame (222.123.114.253) on 2009-07-21 14:24

โอ้ว
พี่ไซอยู่นี่ด้วย
ขอแอดนะค้า
มุกเองค่า

#4 By Himeji on 2009-06-19 19:55

ผมอัพบล็อกแล้วมันแปลกมาเหรอเนี่ย.. -_-'

เดี่ยวคราวหน้าจะลอง สโนว์คิสกับไพรด์ ทูมอร์โรว์กับไพรด์ ทูมอร์โรว์ ดูละกัน แต่ สโนว์คิสน่าจะเหมาะกับรินารี่นะ..

อเลนเมะบันไซฮะ

#3 By signrain on 2009-04-05 21:58

OH JESUS พี่ไซอัพบลอก!! ฮ่าๆๆๆ

อเลนเมะบันไซคะ~
พะ....พี่ไซน์อัพบล็อก!!!!


อืม เพลงนี้สำหรับเเบล็คเเล้วนึกถึงหัวใจของรินารี่มากกว่าค่ะ ออกจะเป็นเพลงที่ดูสำหรับเธอโดยเฉพาะ อะไรประมาณนั้น(หรืออาจจะเพราะความชอบส่วนตัว?)


เพลงที่คิดว่เหมาะกับอเลนมากๆ นี่ก็สโนว์คิสกับไพรด์ ทูมอร์โรว์น่ะค่ะ

#1 By 'เด็จป้า on 2009-04-05 12:21