เอาล่ะครับ ต้นฉบับที่ก๊อบมาคือบล็อกนี้ครับ

http://lyricssothatidonthavetokeepsearchinggoogle.wordpress.com/2007/11/06/doubt-trust-access/

ผมตรวจแล้วคำแปลค่อนข้างตรงกับ black order จึงได้คัดลอกมาลง และลองแปลเป็นไทยนะครับ

ซึ่งแปลแล้วมันก้อยังงงงง (ผมผิดเอง..) แต่อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่ามันไม่ตรงกับชินเซ็นครับ นี่เป็นเพลงของวงaccessนะครับ

หาฟังฉบับเต็ม ๆ ได้ที่

www.youtube.com/watch?v=3aSZhm0KvdA

(ถ้าผมดูไม่ผิด) หรือคีย์หาจากชื่อเพลงนะครับ

มาเริ่มเนื้อเพลงกันเลยครับ

Running on without even seeing the end -วิ่งออกไปโดยไม่เห็นจุดจบ

Rest is far away, not even showing its form -การได้พักผ่อนนั้นแสนห่างไกลและก็ยังมองไม่เห็น

 

Sealing loneliness inside,-ผ่านไปโดยแสนเปล่าเปลี่ยว
the gaze that cast a lock on itself-จุดหมายนั้นถูกปิด

Welcoming those who fly, the sky-มาเถิดเหล่าผู้บินบนท้องฟ้า
Is not afraid of being dominated-ไม่เกรงกลัวการถูกครอบงำ

The much desired brilliance - ความปรารถนาอันโชติช่วง
Is for the sake of changing everything-ที่จะเปลี่ยนแปลงสรรพสิ่ง

Without forgiving anyone,ปราศจากการอภัยให้ผู้ใด

where are you going?-คุณกำลังจะไปที่ใดกัน

*At the roots of light, darkness is born -เมื่อแสงสว่างกำเนิด ความมืดก็ถือกำเนิดขึ้น
Truth is wavered by lies -ความจริงสั่นไหวด้วยคำเท็จ
Piercing through my heart-ทิ่มทะลุผ่านใจฉัน
Even if the night freezes at my touch-ค่ำคืนอันเยือกแข็งที่ฉันสัมผัส
I’ll continue calling out for-ฉันจะกู่ร้องออกไป

the shadow of the desire called “Dream”-เงาแห่งตัณหานั้นคือความฝัน

I’ll believe-ฉันเชื่อ
In your sins and pained sadness.-ในบาปของคุณและแผลแห่งความโศกเศร้า

The voice that whispered “I want everything”-เสียงกระซิบที่ตะโกนว่า "ฉันต้องการทุกอย่าง"
Without even bothering to regain what is lost-ไม่มีกระทั่งความกังวลที่จะกู้คืนสิ่งที่สูญเสีย

The finger that is reaching forward-นิ้วที่ตรงไปข้างหน้า

Didn’t notice the cold-ไม่ได้สังเกตถึงความเหน็บหนาว

If love is to be left -หากรักนั้นถูกทอดทิ้ง
Let it be left on your frozen lips-ปล่อยมันไว้บนริมฝีปากอันเหน็บหนาวของคุณ

Only light can give birth to darkness-มีเพียงแสงที่ให้กำเนิดความมืด
Warmth is – overlapping with suspicion-ความอบอุ่นคือสิ่งที่ทับซ้อนกับความกังขา
The feelings that you’ve come to face-ความรู้สึกที่คุณเผชิญหน้า
The promises we’ve made in our connected hearts-สัญญาที่เราให้ไว้ในดวงใจที่เชื่อมโยง
Don’t care about the wound of eternity-ไม่กังวลต่อแผลอันไร้ที่สิ้นสุด

And leaves their mark-และทิ้งเครื่องหมายของมันไว้

Before they disappear in the crack constructed by time-ก่อนที่จะหายไปในการทำลายของกาลเวลา

*Repeat

Romaji (คำอ่านโรมันจิ)

อันนี้ไม่แปลนะครับ เป็นคำอ่านของเนื้อเพลง

Owari mo miezu hashiri nukeru
Yasuragi wa jamasu sugata mo naku

Kodoku wo fuujikomete
Tozashikakeru manazashi

Habataku mono o mukaeru sora
Shihaisareru no o osoreyashinai

Akogareru mabayusa wa
Subete o kaeru tame ni

Dare mo yurusazu ni
Doko he yukeru darou?

*Hikari no moto Yami wa umare
Shinjitsu wa itsuwari ni yureru
Kokoro o tsukisasu
Fureta yoru o Koorasete mo
“Yume” to iu Yokubou no kage o
Yobitsuzukeru

Kimi no tsumi to itami o
Shinjite iku

Zenbu hoshii to sasayaku koe
Nakushiteku koto ni oitsukezu ni

Saki made motomeru yubi
Tsumetasa ni kizukanai

Ai o nokosu nara
Tometa kuchibiru ni

Hikari dake ga Yami o unde
Nukumori wa utagai kasanete
Tadoritsuku omoi
Kawasu mune ni Chikau mono ga
Eien no kizu de kamawanai
Kizami tsukete

Toki ni kizuku hazama ni
Kieru mae ni

*Hikari no moto Yami wa umare
Shinjitsu wa itsuwari ni yureru
Kokoro o tsukisasu
Fureta yoru o Koorasete mo
“Yume” to iu Yokubou no kage o
Yobitsudukeru

Kimi no tsumi to itami o
Shinjite iku

 

มีคันจิให้ดูครับ เผื่อใครอ่านออก

終わりも見えず 走り抜ける
安らぎは遠く 姿も無く

孤独を封じ込めて
鎖しかける眼差し

羽ばたくモノを 迎えるソラ
支配されるのを恐れやしない

憧れる眩さは
全てを変えるために

ダレモ
ユルサズニ
ドコヘ
ユケルダロウ?

光のモト 闇は生まれ
真実は偽りに揺れる
心をツキサス
触れた夜を 凍らせても
「夢」という 欲望の影を
呼び続ける

君の罪と悼みを
信じていく

 

และผมขอยืนยันเจตนารมณ์ ที่แม้อาจารย์โฮชิโนะจะว่าอย่างไร ผมก็อยากให้อเลนเป็นโนอาและเข้าดาร์คโหมดครับ...

 

edit @ 7 Dec 2007 01:49:36 by วันนี้ฝนอาจจะตก

Comment

Comment:

Tweet

LOveอเลนxรินารี่

#15 By โม (115.87.88.219) on 2010-07-23 17:01

ถ้า โคมูอิ ยังอยู่ การที่ รินารี่ จะแต่งงาน คงเป็นแค่ความฝันอะนะsad smile

#14 By Dark net (222.123.107.234) on 2010-04-06 21:55

#13 By (118.174.33.85) on 2009-12-07 10:59

อยากเห็น อเลน กับ รินาลี่แต่งงานกันบ้าง

#12 By pang (180.183.103.208) on 2009-12-06 19:25

ท่านไซเจ้าขา ยังเล่นบอร์ด alptrum อยู่หรือเปล่าคะ

#11 By daki (125.26.59.101) on 2009-06-23 23:52

ท่านไซเจ้าขา ตอนนี้เล่นบอร์ดไหนบ้างเจ้าค่ะ

คิดถึงจังconfused smile

#10 By daki (125.26.56.200) on 2009-04-03 22:04

I love Alan and Xsosidquestion

#9 By Pang (203.107.198.194) on 2008-09-28 06:40

ลบเมนท์ที่อ่านไม่เป็นภาษาและมีแนวโน้มเป็นไวรัสออกไปนะครับ

#5 By signrain on 2008-01-20 21:01